1 00:00:02,000 --> 00:00:06,200 BIJZONDERE KOORMUZIEK 2 00:00:12,040 --> 00:00:14,800 - Dus dit is echt de reden dat je dat hebt kom? 3 00:00:15,800 --> 00:00:17,280 Nou... 4 00:00:21,520 --> 00:00:23,040 ..heel goed. 5 00:00:24,280 --> 00:00:26,040 Wolsey's dochter. 6 00:00:38,520 --> 00:00:42,040 - Het is mijn religie, denk ik, die van jou hou niet van. 7 00:00:43,360 --> 00:00:45,280 Ik houd van het Evangelie. 8 00:00:46,280 --> 00:00:49,000 Ik volg het. Dat zal ik altijd doen. 9 00:00:49,000 --> 00:00:52,520 Je vader begreep dat. - Mijn vader begreep alles. 10 00:00:52,520 --> 00:00:54,600 Hij begreep dat je hem verraden hebt. 11 00:00:56,280 --> 00:00:58,920 - Neem me niet kwalijk, maar als je dit hebt vaste mening 12 00:00:58,920 --> 00:01:04,000 en je houdt er hoe dan ook aan vast bewijs of ongeacht de reden, 13 00:01:04,000 --> 00:01:06,880 hoe moet ik mij ertegen verzetten? Ik zou het zweren op iets... 14 00:01:06,880 --> 00:01:09,040 - Ik zou weten dat je een meineed was. 15 00:01:09,040 --> 00:01:13,040 Er is mij verteld door degenen die ik vertrouw... 16 00:01:14,280 --> 00:01:18,880 ..er zit geen geloof of waarheid in Cromwell. 17 00:01:21,760 --> 00:01:23,560 - Hij zucht 18 00:01:32,480 --> 00:01:34,520 HET KLOPPEN VAN HOEVEN 19 00:01:41,280 --> 00:01:43,920 - Wat zijn jouw zaken hier? Waar zijn jij van? 20 00:01:43,920 --> 00:01:47,520 - Van Lincoln. Er zijn problemen. Ik heb Kom het Lord Cromwell vertellen. 21 00:01:47,520 --> 00:01:50,520 - Houd hier vast... - Hoe zijn deze mannen binnengekomen? hek? 22 00:01:50,520 --> 00:01:53,280 - Ze zeggen dat er problemen zijn, meneer. Lincolnshire is in opkomst. 23 00:01:53,280 --> 00:01:54,840 - Welke problemen? 24 00:01:54,840 --> 00:01:56,680 - Het begon in Louth, meneer. 25 00:01:56,680 --> 00:01:58,440 Rebellen. 26 00:01:58,440 --> 00:02:02,320 Ze hebben de mannen van bisschop Langland aangevallen in Hoornkasteel. Een man vermoord. 27 00:02:04,280 --> 00:02:07,280 Is het dan waar? Is de koning dood? 28 00:02:07,280 --> 00:02:09,040 - Wie zegt dat? 29 00:02:09,040 --> 00:02:10,840 - Het hele oosten zegt het. 30 00:02:10,840 --> 00:02:12,640 Hij zei dat hij midden in de zomer stierf. 31 00:02:12,640 --> 00:02:14,920 - Midzomer? Wie regeert er dan? 32 00:02:14,920 --> 00:02:17,280 - Cromwell, meneer. - Cromwell? 33 00:02:17,280 --> 00:02:20,280 Veeg de stront van je laarzen, dat zal ik doen je naar een dode koning brengen, 34 00:02:20,280 --> 00:02:22,280 Je kunt knielen en hem om vergeving vragen. 35 00:02:24,480 --> 00:02:26,760 Wat zeiden ze over deze Cromwell? 36 00:02:26,760 --> 00:02:30,760 - Ze zeggen dat hij van plan is de... neer te halen parochiekerken, 37 00:02:30,760 --> 00:02:34,840 smelt alle kruisbeelden voor kanonnen vuur op het arme volk. 38 00:02:34,840 --> 00:02:36,680 Hij is een duivel. 39 00:02:36,680 --> 00:02:39,280 Hij wil er de koningsdochter voor hebben zichzelf. 40 00:02:40,520 --> 00:02:42,280 Ze willen zijn hoofd. 41 00:02:42,280 --> 00:02:45,920 - De rebellen eisen dat de Lady Mary legitiem gemaakt en hersteld worden 42 00:02:45,920 --> 00:02:48,760 aan de opvolging. Als ze zou vallen in hun handen... 43 00:02:48,760 --> 00:02:52,040 - Moeten we haar persoon niet beveiligen? - Wat adviseer je? Haar vastketenen? 44 00:02:52,040 --> 00:02:54,360 - Houd haar in de gaten. - Ze wordt in de gaten gehouden. 45 00:02:54,360 --> 00:02:56,240 Arme mannen staan ​​niet op zonder leiders. 46 00:02:56,240 --> 00:02:57,760 Grondeigenaren staan ​​hier achter. 47 00:02:57,760 --> 00:03:00,440 BOZEN 48 00:03:07,280 --> 00:03:10,760 - Nou heren, het nieuws is slecht gehoor. 49 00:03:17,040 --> 00:03:20,680 Ik zou tot genade neigen als deze vechtpartij zou uitbreken zouden nu eindigen. 50 00:03:20,680 --> 00:03:23,520 - Ik raad u af om clementie te geven. 51 00:03:23,520 --> 00:03:26,960 Als dit zich zou verspreiden naar Yorkshire en noordwaarts tot aan de grens... 52 00:03:26,960 --> 00:03:29,040 - Zal ik de hertog van Norfolk waarschuwen? 53 00:03:29,040 --> 00:03:32,520 Hij kon zijn huurders rustig achterlaten de oostelijke graafschappen. 54 00:03:32,520 --> 00:03:35,040 - Nee. Houd Norfolk bij mij vandaan. 55 00:03:38,040 --> 00:03:41,480 Sadler, stuur mijn hulp naar Greenwich pantser. 56 00:03:41,480 --> 00:03:44,040 - Nee, nee. Sire, breng uw risico niet in gevaar heilig persoon. 57 00:03:44,040 --> 00:03:47,760 - Als het gewone volk zegt van wel dood, welke keuze heb ik? 58 00:03:47,760 --> 00:03:50,520 - Lord Cromwells hoofd is hun leider vraag. 59 00:03:51,520 --> 00:03:56,360 Zij geloven dat Mijn Heer dit heeft beoefend een of ander apparaat of tovenarij op de koning, 60 00:03:56,360 --> 00:03:58,840 zoals ze beweren dat de kardinaal dat eerder deed hij. 61 00:03:59,840 --> 00:04:02,280 - Nou, ik ben beledigd vanwege mijn prins 62 00:04:02,280 --> 00:04:05,840 dat zij hem niet meer achten dan een kind geleid worden. 63 00:04:05,840 --> 00:04:08,520 - En bij God, ik ben ook beledigd! 64 00:04:08,520 --> 00:04:11,920 Ik vind het slecht om geïnstrueerd te worden door de volk van Lincolnshire, 65 00:04:11,920 --> 00:04:14,840 een van de meest brute en beestachtige graafschappen in het hele rijk. 66 00:04:16,040 --> 00:04:19,240 Hoe denken ze te dicteren welke mannen houd ik over mij? 67 00:04:19,240 --> 00:04:22,040 En wie zal mij adviseren wanneer Heer Cromwell wordt neergezet? 68 00:04:22,040 --> 00:04:23,760 Zullen deze rebellen het doen? 69 00:04:23,760 --> 00:04:25,920 Colin Clump en Peter Pisspiddle 70 00:04:25,920 --> 00:04:28,560 en oude opa Gaphead en zijn geit?! 71 00:04:30,040 --> 00:04:31,760 Laat ze dit onthouden. 72 00:04:31,760 --> 00:04:37,080 Als ik een bescheiden man voor mij kies raadslid, hij is niet nederiger! 73 00:04:38,080 --> 00:04:40,280 Ik heb mijn minister gemaakt 74 00:04:40,280 --> 00:04:42,680 en bij God, ik zal hem onderhouden! 75 00:04:42,680 --> 00:04:45,760 Als ik zeg dat Cromwell een heer is, dan is hij dat ook is een heer, 76 00:04:45,760 --> 00:04:49,360 en als ik zeg dat de erfgenamen van Cromwell dat ook zullen doen volg mij en regeer over Engeland, 77 00:04:49,360 --> 00:04:52,120 dan zullen ze het, bij God, doen! - Hij slaat met de vuist 78 00:04:59,040 --> 00:05:00,840 - Houd mij op de hoogte. 79 00:05:04,680 --> 00:05:06,440 Ik ga schieten. 80 00:05:07,440 --> 00:05:09,240 Houd mijn oog binnen. 81 00:05:12,760 --> 00:05:14,280 - GRININNEREN: - Nou... 82 00:05:16,040 --> 00:05:18,120 ..hoe voelt het... 83 00:05:18,120 --> 00:05:21,040 vermoedelijke erfgenaam van Engeland zijn? 84 00:05:23,440 --> 00:05:25,520 Hij heeft jou uitgeroepen. - Mijn Heer... 85 00:05:27,520 --> 00:05:29,760 - Mijn oren hebben mij niet bedrogen. 86 00:05:31,040 --> 00:05:34,120 Hij noemde jou de volgende koning, Crumb. 87 00:05:40,560 --> 00:05:43,000 - DEUR OPENT 88 00:05:44,920 --> 00:05:46,400 DEUR SLUIT 89 00:05:48,040 --> 00:05:51,280 - Cromwel! - Mijn heer van Norfolk. - Ik heb geen tijd om met je te praten. 90 00:05:51,280 --> 00:05:54,520 Ik ben alleen in Londen om mijn bestellen en dan op pad gaan. 91 00:05:54,520 --> 00:05:56,960 Noord, oost - ik ga waar de koning is opdrachten. 92 00:05:56,960 --> 00:05:59,360 Ik heb 600 bewapend en klaar om te rijden. 93 00:05:59,360 --> 00:06:02,280 Ik heb vijf kanonnen - vijf, en zij zijn allemaal van mij. 94 00:06:02,280 --> 00:06:05,640 En ik kan nog eens 1.600 man fluiten op korte termijn. - Nee, mijn Heer. 95 00:06:07,520 --> 00:06:09,040 - Nee?! 96 00:06:10,520 --> 00:06:13,440 Hoe bedoel je, nee? - Het is een genoegen van de koning... 97 00:06:13,440 --> 00:06:17,040 - Ik praat met Cromwell, die dat wel heeft gedaan oorlog geweest, 98 00:06:17,040 --> 00:06:19,280 Dat is meer dan u heeft, meneer. 99 00:06:22,280 --> 00:06:23,680 - Het is een genoegen van de koning, 100 00:06:23,680 --> 00:06:25,920 zoals de heer Wriothesley hier hoopte leg uit, 101 00:06:25,920 --> 00:06:29,160 dat je noch in Londen, noch in Londen blijft hangen ergens in de buurt van zijn persoon, 102 00:06:29,160 --> 00:06:32,680 die u naar uw eigen land repareert, daar om de rust te garanderen... 103 00:06:32,680 --> 00:06:35,520 - Er zijn geen rebellen in mijn land! 104 00:06:37,040 --> 00:06:40,520 - Mijn heer van Suffolk neemt het bevel over de strijdkrachten van de koning. 105 00:06:40,520 --> 00:06:42,120 -Brandon?! 106 00:06:42,120 --> 00:06:45,040 Wat...? Die paardenhouder? 107 00:06:46,760 --> 00:06:48,560 Door Sint-Judas! 108 00:06:48,560 --> 00:06:51,040 Moet ik dan aan de kant worden gezet? 109 00:06:51,040 --> 00:06:54,520 Ik, van het beste bloed dat deze natie heeft zich veroorlooft? 110 00:06:55,520 --> 00:06:58,680 Ik rijd naar Hampton Court en ontmoet elkaar mijn soevereine face-to-face... 111 00:06:58,680 --> 00:07:02,040 - Ik zou niet... - ..want ik twijfel er niet aan dat je het verkeerd rapporteert ik! 112 00:07:02,040 --> 00:07:06,680 De koning weet dat hij niets meer heeft trouwe dienaar in Engeland dan ik! 113 00:07:06,680 --> 00:07:09,040 Mij! Thomas Howard! 114 00:07:14,400 --> 00:07:16,800 - Er is nog een kwestie, Edelachtbare. 115 00:07:20,040 --> 00:07:23,360 Ik heb een brief van je vrouw, de... Hertogin. 116 00:07:23,360 --> 00:07:25,840 Ze klaagt over een schaars leven. 117 00:07:25,840 --> 00:07:27,720 - Laat haar familie haar houden. 118 00:07:27,720 --> 00:07:32,520 - Als je je vrouw apart zet, jij zou haar op zijn minst met pensioen kunnen laten gaan. 119 00:07:34,040 --> 00:07:39,120 Ze heeft al genoeg geleden, doe dat niet denk je, door jouw handen? 120 00:07:50,520 --> 00:07:52,400 - In de noordelijke delen... 121 00:07:53,400 --> 00:07:57,040 ..ze gebruiken jouw naam om hun angst aan te jagen kinderen. 122 00:07:57,040 --> 00:08:01,160 "Wees stil", zeggen ze, "of Cromwell zal komen. 123 00:08:01,160 --> 00:08:05,040 "Hij zal door je keel springen en... bijt in je lever.” 124 00:08:05,040 --> 00:08:08,280 - LORD Cromwell zou beleefder zijn. 125 00:08:08,280 --> 00:08:11,840 - Oh, je titel is nog steeds nieuw. 126 00:08:12,840 --> 00:08:14,920 Volgens hen is 127 00:08:14,920 --> 00:08:18,200 Je zult dood zijn voordat ze het moeten gebruiken het. 128 00:08:48,520 --> 00:08:52,280 - Alsjeblieft, vader, laat me gaan en vechten met Richard. 129 00:08:53,280 --> 00:08:55,360 Voor de eer van ons huis. 130 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 - U meldt zich aan voor uw boek, Meester Gregorius. 131 00:08:59,040 --> 00:09:01,040 Je bent nog niet klaar met leren. 132 00:09:02,280 --> 00:09:04,040 Zorg voor je vader. 133 00:09:11,800 --> 00:09:14,040 - Het komt uit mijn tijd in Italië. 134 00:09:16,040 --> 00:09:17,680 Hield mij veilig. 135 00:09:30,520 --> 00:09:31,960 - Mijn vrouw? 136 00:09:32,960 --> 00:09:36,840 - We brengen haar naar Stepney of Mortmeer. 137 00:09:36,840 --> 00:09:40,760 Ik zou haar hier hebben, maar als Londen valt, dit is waar ze zullen komen. 138 00:09:43,360 --> 00:09:45,040 - Zou het kunnen vallen? 139 00:09:45,040 --> 00:09:48,120 - Je zou de stadsmuren kunnen neerhalen met een vuile blik. 140 00:09:48,120 --> 00:09:49,680 CROMWELL GRIPELT 141 00:09:49,680 --> 00:09:52,280 - Beloof me dat je een escorte meeneemt met jou. 142 00:09:54,040 --> 00:09:56,280 Als u wordt herkend in de straten... 143 00:09:56,280 --> 00:09:58,920 Godzijdank ben ik niet gedenkwaardig. 144 00:10:01,760 --> 00:10:03,200 Wat? 145 00:10:04,520 --> 00:10:06,720 - Jouw man, Bellowe. John Bellowe? 146 00:10:06,720 --> 00:10:08,520 - Ja. 147 00:10:08,520 --> 00:10:10,760 - De rebellen hebben hem betrapt bij Louth. 148 00:10:12,200 --> 00:10:14,360 Ze wisten dat hij uw dienaar was. 149 00:10:16,760 --> 00:10:19,120 Ze hebben hem verblind en daarna gevild stier 150 00:10:19,120 --> 00:10:21,120 en ze naaiden hem in de huid. 151 00:10:22,520 --> 00:10:24,520 Ze hebben de honden op hem afgezet. 152 00:10:33,760 --> 00:10:35,840 - Al deze regen, 153 00:10:35,840 --> 00:10:38,840 Je zult geluk hebben als je dit kanon krijgt ten noorden van Enfield 154 00:10:38,840 --> 00:10:40,760 voordat je vastloopt. 155 00:11:05,960 --> 00:11:08,520 Meester? 156 00:11:19,680 --> 00:11:22,280 - Je ne suis pas d'accord. Excusez-moi. 157 00:11:24,520 --> 00:11:28,520 Er is mij verteld dat je de hertog van hebt gezet Norfolk in woede. 158 00:11:28,520 --> 00:11:31,520 Weet je, hij denkt dat deze affaire dat wel zal doen breng je naar beneden. 159 00:11:33,280 --> 00:11:37,040 De rebellen eisen dat er 'verachtelijk bloed' komt uit de Raad verdwenen. 160 00:11:37,040 --> 00:11:39,040 Dat is jouw bloed, denk ik. 161 00:11:39,040 --> 00:11:42,040 - Als uw meester van plan is hulp te sturen aan de rebellen, 162 00:11:42,040 --> 00:11:44,080 hij heeft het erg laat in het jaar verlaten. 163 00:11:44,080 --> 00:11:46,040 - Ah, jij noemt ze rebellen. 164 00:11:46,040 --> 00:11:49,760 Ik dacht dat het maar een paar rapen waren, doorweekt met drank. 165 00:11:50,760 --> 00:11:53,680 Waar zou mijn meester interesse in kunnen hebben? hun procedure? 166 00:11:53,680 --> 00:11:56,680 - Geen, tenzij hij slecht is behandeld advies van iemand. 167 00:11:56,680 --> 00:11:59,040 Als Lady Mary enige benadering ontvangt, 168 00:11:59,040 --> 00:12:00,920 zij moet ze aan mij melden. 169 00:12:00,920 --> 00:12:03,280 Ik heb alles gedaan wat ik voor haar kan doen. 170 00:12:03,280 --> 00:12:06,680 Als ze een centimeter in de richting van de rebellen, ik zal haar hoofd afhakken. 171 00:12:07,680 --> 00:12:10,920 - Echt, Thomas, we kennen dit spel, jij en ik. 172 00:12:10,920 --> 00:12:14,280 Ik weet wat je moet zeggen, en jij weet het wat ik moet zeggen. 173 00:12:14,280 --> 00:12:16,520 - Goed, ik zal iets nieuws tegen je zeggen jij. 174 00:12:16,520 --> 00:12:19,280 Als jouw meester mijn koning in de zijne ondermijnt eigen land, 175 00:12:19,280 --> 00:12:21,280 Ik zal manieren vinden om hem te laten lijden. 176 00:12:21,280 --> 00:12:23,760 Wij zullen ons verenigen met de prinsen van Duitsland, 177 00:12:23,760 --> 00:12:26,520 wie zijn de vakken van je master, of zo hij gelooft. 178 00:12:26,520 --> 00:12:28,280 HIJ LACHT ZENUWIG 179 00:12:29,280 --> 00:12:32,080 ZWAAR GEBRATER 180 00:12:36,280 --> 00:12:39,760 - Dat hoor ik. Het is jammer dat hij dat niet doet meer geduld hebben. 181 00:12:41,160 --> 00:12:43,040 Mijn Lord Privy Seal. 182 00:12:43,040 --> 00:12:45,520 Kanselier van Augmentaties. 183 00:12:45,520 --> 00:12:47,680 - Hoogheid. 184 00:12:48,680 --> 00:12:52,040 Waarom vraag je de koning niet om Lady te halen? Maria hier? 185 00:12:52,040 --> 00:12:55,520 - O ja, dat zal ons opvrolijken. 186 00:12:55,520 --> 00:12:58,280 - GElach 187 00:12:58,280 --> 00:13:02,040 De gezondheid van Lady Mary zou kunnen verbeteren zachtaardig gezelschap. 188 00:13:02,040 --> 00:13:04,600 - Of misschien is het omdat Mary dat is hier bij ons, 189 00:13:04,600 --> 00:13:06,600 ze kan niet door de rebellen worden meegenomen. 190 00:13:06,600 --> 00:13:08,920 Of ze neemt er trouwens haar toevlucht toe zij. 191 00:13:10,520 --> 00:13:12,240 - Ik wil graag haar gezelschap. 192 00:13:13,760 --> 00:13:15,840 Ik zou het de koning kunnen vragen, maar, eh... 193 00:13:16,840 --> 00:13:19,680 ..hij is ontevreden over mij omdat ik ben nog niet... 194 00:13:20,680 --> 00:13:22,200 - Met kind. 195 00:13:29,360 --> 00:13:32,040 - Fluisterde: - Het is een manier om gunst te winnen. 196 00:13:32,040 --> 00:13:34,760 Ze is ook erg aardig geweest. 197 00:13:47,520 --> 00:13:50,040 - Lady Rochford, kunt u even ophouden, alsjeblieft? 198 00:13:53,800 --> 00:13:56,320 Nee, verder weg, bij de ander dames. 199 00:13:57,320 --> 00:13:58,920 - Ze spot 200 00:14:04,760 --> 00:14:07,120 - Dit is van grote ouderdom. 201 00:14:07,120 --> 00:14:09,520 De koning gaf het aan mij. 202 00:14:10,520 --> 00:14:12,520 Hij zegt dat het Romeins is. 203 00:14:12,520 --> 00:14:14,040 - Hé. 204 00:14:14,040 --> 00:14:15,840 Het is mogelijk. 205 00:14:21,760 --> 00:14:23,920 - De koning vertelt me ​​zijn dromen. 206 00:14:26,040 --> 00:14:27,680 - Welke dromen? 207 00:14:31,280 --> 00:14:33,360 - Soms, als hij dat heeft gedaan, eh... 208 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 ..je weet wel, mij bezocht... 209 00:14:38,520 --> 00:14:42,760 ..hij valt in slaap in mijn bed en dan wordt wakker vanwege zijn dromen. 210 00:14:43,760 --> 00:14:48,280 Hij roept: "Mea culpa! Mea culpa!" 211 00:14:48,280 --> 00:14:51,040 Hij zegt dat zijn overleden broer dat wel lijkt hij... 212 00:14:52,760 --> 00:14:55,520 ..om hem de onrust te verwijten zijn koninkrijk 213 00:14:55,520 --> 00:14:57,520 en de nood van zijn volk. 214 00:15:01,280 --> 00:15:06,080 - Zijn broer is aan hem verschenen eerder, Uwe Genade, in zijn dromen. 215 00:15:08,520 --> 00:15:11,040 Misschien...misschien alle prinsen... 216 00:15:12,760 --> 00:15:16,040 ..hebben last van hun geweten zo'n manier 217 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 in de late uurtjes. 218 00:15:23,040 --> 00:15:26,760 - Ik heb ook last van de nood van de mensen. 219 00:15:31,280 --> 00:15:33,280 Als iemand vraagt waar we het over hebben gehad, 220 00:15:33,280 --> 00:15:36,480 vertel ze dat ik je de glas en weet over de Romeinen. 221 00:15:47,040 --> 00:15:48,560 - Meneer. 222 00:15:48,560 --> 00:15:50,280 - Doe mee, Kruimel! 223 00:15:50,280 --> 00:15:54,040 - We hebben een naam voor de leider van de rebellen. 224 00:15:54,040 --> 00:15:56,040 Een eenogige advocaat genaamd Aske. 225 00:15:56,040 --> 00:15:58,040 - Vraag? Robert Aske? 226 00:15:59,040 --> 00:16:01,920 - Kent u hem, meneer? - Om naar te knikken bij Gray's Inn. 227 00:16:01,920 --> 00:16:04,520 Hij kwam hier vaak om zaken te doen 228 00:16:04,520 --> 00:16:06,280 voor de Percy's. 229 00:16:19,520 --> 00:16:21,240 - Wilt u mij horen, meneer? 230 00:16:23,200 --> 00:16:25,840 Breng alstublieft de Lady Mary terug Hof... 231 00:16:26,840 --> 00:16:31,520 ..dat ik troost bij haar mag vinden de samenleving en deel haar vertrouwen. 232 00:16:31,520 --> 00:16:33,440 - Ben je eenzaam, lieverd? 233 00:16:33,440 --> 00:16:35,120 Nou ja, natuurlijk. 234 00:16:35,120 --> 00:16:38,520 Natuurlijk mogen we haar hebben, als dat wil maak je vrolijk. 235 00:16:38,520 --> 00:16:42,040 Mijn Lord Privy Seal... - Meneer, mijn hart is ontroerd door de verdeeldheid die ontstaat 236 00:16:42,040 --> 00:16:44,560 tussen uw onderwerpen en uw meest heilig zelf. 237 00:16:45,760 --> 00:16:47,520 Ik ben maar een vrouw, 238 00:16:47,520 --> 00:16:51,040 Ik veronderstel niet wijzer te zijn dan de Uwe Majesteit, maar 239 00:16:51,040 --> 00:16:54,960 mijn hart twijfelt als het eervol is en vrome gewoonten worden achterwege gelaten. 240 00:16:54,960 --> 00:16:56,840 - En welke gebruiken? - Nan. 241 00:16:56,840 --> 00:16:58,520 - Uwe genade. 242 00:17:00,360 --> 00:17:02,720 - Jouw volk wil de paus van Rome. 243 00:17:02,720 --> 00:17:06,280 Ze willen beelden die ze allemaal kennen hun leven, 244 00:17:06,280 --> 00:17:08,520 en gezegende kaarsen en heilige dagen. 245 00:17:08,520 --> 00:17:10,440 - Uw genade... - Laat haar met rust. 246 00:17:11,440 --> 00:17:13,360 Ze moet geïnstrueerd worden. 247 00:17:13,360 --> 00:17:17,760 Mevrouw, wat u niet begrijpt is dat de bisschop van Rome 248 00:17:17,760 --> 00:17:21,840 is slechts een buitenlandse prins die erop uit is overwinnen, als hij kan. 249 00:17:21,840 --> 00:17:25,040 Ik zal niet toestaan dat een buitenaards wezen zich met mij bemoeit regel, 250 00:17:25,040 --> 00:17:29,120 en ik zal geen enkele verrader toestaan onderdak te bieden achter het kruis van Christus. 251 00:17:29,120 --> 00:17:32,520 - Ze zouden nog steeds voor de koning bidden als ze ook voor de paus konden bidden. 252 00:17:32,520 --> 00:17:36,520 - Neem me niet kwalijk, Uwe Genade, maar dat kan wel geen dubbele jurisdictie zijn. 253 00:17:36,520 --> 00:17:40,120 Ofwel de koning regeert, ofwel de paus. 254 00:17:40,120 --> 00:17:43,520 - Haar genade zal zich terugtrekken. - Ze worden er te zwaar mee belast belastingen. 255 00:17:43,520 --> 00:17:46,440 Mijn Heer, zorg voor uw gedachten als maar ook je daden. 256 00:17:46,440 --> 00:17:48,960 Wat je overdag weigert, zal je achtervolgen 's nachts. 257 00:17:48,960 --> 00:17:51,040 Uwe Majesteit weet dit. - Jane! 258 00:17:52,040 --> 00:17:53,680 Jane. 259 00:17:56,280 --> 00:17:58,120 Begrijp dit. 260 00:17:58,120 --> 00:18:02,360 Een prins antwoordt vóór de zeestraat hemelse rechtbank voor zijn handelingen, 261 00:18:02,360 --> 00:18:05,520 en als hij sterft, zal hij worden beoordeeld door normen 262 00:18:05,520 --> 00:18:08,560 waarvan gewone mannen zijn gestopt. 263 00:18:08,560 --> 00:18:12,280 Ik ben de aardse herder van al God schapen, rijk en arm. 264 00:18:12,280 --> 00:18:16,320 Het is mijn taak om voor hen te zorgen lichamelijk welzijn 265 00:18:16,320 --> 00:18:18,360 en hun geestelijk welzijn. 266 00:18:18,360 --> 00:18:23,240 Deze plicht is op mij en de wereld gelegd Ik zal het mij zien ontladen. 267 00:18:23,240 --> 00:18:24,840 - Amen daarvoor. 268 00:18:24,840 --> 00:18:26,880 - APPLAUS 269 00:18:30,520 --> 00:18:33,040 - Wij beschouwen alles als wettig petities. 270 00:18:34,360 --> 00:18:35,920 Maar... 271 00:18:37,040 --> 00:18:39,040 ..als je vruchtbaar bent, 272 00:18:39,040 --> 00:18:42,040 dan zullen wij naar u luisteren klachten. 273 00:18:43,760 --> 00:18:45,760 - Mevrouw, kom. 274 00:19:27,760 --> 00:19:32,040 Vertel me gewoon, je gelooft dit niet verhalen tegen mij, jij ook? 275 00:19:35,760 --> 00:19:37,680 Jij ook, Cremuël? 276 00:19:42,640 --> 00:19:45,520 - GEJUIM 277 00:19:52,800 --> 00:19:54,840 KRAS VAN DONDER 278 00:19:59,040 --> 00:20:01,040 RATTELLEN 279 00:20:04,520 --> 00:20:06,560 ZWAAR ADEMEN 280 00:20:16,040 --> 00:20:18,280 De deur slaat haastige voetstappen dicht 281 00:20:20,920 --> 00:20:22,760 DEUR OPENT 282 00:20:24,280 --> 00:20:26,040 - York is gevallen. 283 00:20:26,040 --> 00:20:27,760 - CROMWELL zucht 284 00:20:28,760 --> 00:20:32,280 Heb je het de koning verteld? - Hij wacht op je in de Chantry Kapel. 285 00:21:25,040 --> 00:21:27,040 - Ik dacht aan Wolf Hall. 286 00:21:28,760 --> 00:21:30,520 De zomer ervoor. 287 00:21:31,760 --> 00:21:33,520 Ik was daar gelukkig. 288 00:21:35,040 --> 00:21:37,040 Toch ben ik hier, 289 00:21:37,040 --> 00:21:40,520 één zomer ging voorbij en één winter passeren. 290 00:21:40,520 --> 00:21:43,280 Ik heb mijn beide verbasterd dochters... 291 00:21:44,280 --> 00:21:46,120 ..Ik heb geen erfgenaam, 292 00:21:46,120 --> 00:21:48,720 en, zoals ik begrijp, geen hoop daarop. 293 00:21:50,360 --> 00:21:55,040 Mijn onderdanen zijn in opstand, mijn schatkisten zijn leeg 294 00:21:55,040 --> 00:21:57,320 en mijn wiegje ook leeg. 295 00:22:21,280 --> 00:22:23,440 Een man die 28 jaar heeft geregeerd 296 00:22:23,440 --> 00:22:26,360 waar hij zijn vertrouwen in zou moeten kunnen stellen zijn leenmannen. 297 00:22:28,280 --> 00:22:32,200 Maar achter de vlag hiervan rebellen... 298 00:22:33,520 --> 00:22:35,520 ..liggen andere verborgen banners... 299 00:22:37,040 --> 00:22:40,040 ..van de Polen en de Courtenays. 300 00:22:41,040 --> 00:22:43,760 Zij brengen deze opstand voort in de hoop dat de paus 301 00:22:43,760 --> 00:22:47,760 Ik zal nog een koning sturen, mijn neef Reginald Pole heet... 302 00:22:48,760 --> 00:22:52,040 ..wie zal met mijn dochter Mary trouwen en zet mij buiten om te bedelen. 303 00:22:54,520 --> 00:22:58,920 Daarom heb ik je gevraagd dit mee te nemen Pool vóór mij. 304 00:23:00,560 --> 00:23:02,360 Of, als je dat niet kunt... 305 00:23:03,760 --> 00:23:06,680 ..mij op een andere manier van hem verlossen. 306 00:23:07,680 --> 00:23:10,520 En toch lijkt het alsof je er geen vat op kunt krijgen hij. 307 00:23:14,040 --> 00:23:17,040 Misschien moet ik Stephen meenemen Gardiner terug uit Frankrijk, 308 00:23:17,040 --> 00:23:19,520 omdat je blijkbaar niet weet wat je moet doen doen. 309 00:23:23,600 --> 00:23:27,920 Norfolk moet, denk ik, worden toegestaan naar het noorden rijden. 310 00:23:32,520 --> 00:23:34,040 York. 311 00:23:36,760 --> 00:23:38,760 Hoe kon York vallen? 312 00:23:45,320 --> 00:23:48,400 - BAND SPEELT 313 00:24:07,000 --> 00:24:08,920 - 1.600... 314 00:24:08,920 --> 00:24:12,360 - Waarom doet Henry dit nu? Dit feest. 315 00:24:12,360 --> 00:24:14,880 Waarom op zo’n moment? - Omdat hij moet, 316 00:24:14,880 --> 00:24:17,720 precies nu, wanneer niemand het verwacht. 317 00:24:19,040 --> 00:24:22,680 - Ik ben voor het noorden. - De rechten van Uwe Genade zijn hersteld. 318 00:24:33,600 --> 00:24:35,680 Ga zitten, Gregory. 319 00:24:35,680 --> 00:24:40,520 - Volgens de almanakken zou dit een zijn een geweldig jaar voor verrassingen, 320 00:24:40,520 --> 00:24:43,040 en hier is Lady Mary weer Hof, 321 00:24:43,040 --> 00:24:45,040 lang voordat ze werd gezocht. 322 00:24:46,280 --> 00:24:49,720 Dit is jouw werk, Kruimel. - Maar je vergist je, Fitz. 323 00:24:49,720 --> 00:24:53,920 Zoals u zich zult herinneren, was het de koningin die om de aanwezigheid van Lady Mary vroeg. 324 00:25:09,280 --> 00:25:10,920 Mijn Dame. 325 00:25:18,760 --> 00:25:21,680 Ik dacht dat je Sexton de verboden had hof, heer. 326 00:25:21,680 --> 00:25:23,120 - WAAR. 327 00:25:23,120 --> 00:25:24,760 Ik heb zijn oren geslagen. 328 00:25:24,760 --> 00:25:27,680 Maar de arme kerel kan niet anders geld verdienen. 329 00:25:29,040 --> 00:25:31,040 Heeft u uw avondeten niet gehad? 330 00:25:32,040 --> 00:25:33,760 Neem je plaats in. 331 00:25:40,040 --> 00:25:42,520 - Lager, Tom. Ga lager! 332 00:25:42,520 --> 00:25:44,120 - GElach 333 00:25:45,120 --> 00:25:47,960 - Wat is de stoel voor de smidse jongen? 334 00:25:47,960 --> 00:25:50,040 - Erg goed. - Erg goed. 335 00:25:50,040 --> 00:25:51,720 - Ga lager, Tom! 336 00:25:51,720 --> 00:25:54,680 Ga door tot je in Putney aankomt! 337 00:25:54,680 --> 00:25:56,520 - GElach 338 00:25:59,040 --> 00:26:02,240 - De gemeenschap schreeuwt om brood, Majesteit. 339 00:26:02,240 --> 00:26:04,840 Waarom geef je ze niet...Crumb? 340 00:26:04,840 --> 00:26:06,520 - GElach 341 00:26:06,520 --> 00:26:10,520 - Hij is een onbeschaamde kerel, maar jij Ik moet er een goed deel van nemen, Edelachtbare. 342 00:26:10,520 --> 00:26:12,440 - Ik doe. 343 00:26:13,440 --> 00:26:17,680 - Als de keizer komt, kom jij ook verkruimeld en gebakken! 344 00:26:17,680 --> 00:26:19,120 - GElach 345 00:26:19,120 --> 00:26:23,760 - Je zult zo s-s-s-sizzled zijn als de ketter Tyndale! 346 00:26:23,760 --> 00:26:26,280 - Dat weten we niet van Tyndale verbrand. 347 00:26:26,280 --> 00:26:29,920 - Oh, Tom, ik kan hem vanaf hier ruiken! - Hij hoest 348 00:26:29,920 --> 00:26:32,480 GElach en gejoel 349 00:26:32,480 --> 00:26:34,760 - O, Tyndale! 350 00:26:34,760 --> 00:26:36,720 - GELACH 351 00:26:37,720 --> 00:26:40,360 - HOESTEN, LACHEN 352 00:26:44,520 --> 00:26:46,240 - Tyndale! 353 00:27:13,000 --> 00:27:15,040 - DEUR SLUIT 354 00:27:33,040 --> 00:27:36,320 Ik ben blij je weer aan het hof te zien, My Dame. 355 00:27:38,520 --> 00:27:42,280 Ik hoop dat ze je warm houden, goed bevoorraad. 356 00:27:42,280 --> 00:27:44,280 - Er wordt goed voor mij gezorgd. 357 00:27:45,280 --> 00:27:48,760 En het is jouw toedoen dat ik ben gebracht terug denk ik. 358 00:27:51,760 --> 00:27:56,600 - Ik moet u vragen, My Lady, heeft u dat? niet benaderd? 359 00:27:58,760 --> 00:28:03,240 - De rebellen mogen mijn naam gebruiken, maar zij heb geen toestemming van mij. 360 00:28:09,040 --> 00:28:10,840 - Voorzichtig. 361 00:28:10,840 --> 00:28:12,760 Voorzichtig, Maria. 362 00:28:20,040 --> 00:28:23,360 - Ik hoor dat de Raad een gesprek bespreekt huwelijk voor mij 363 00:28:23,360 --> 00:28:25,320 met de hertog van Orleans. 364 00:28:26,320 --> 00:28:27,840 Zoals ik voorspelde. 365 00:28:28,840 --> 00:28:32,280 - De Fransen bespreken het. Ik ben Ik weet niet zeker of dat zo is. 366 00:28:33,760 --> 00:28:36,760 Je ziet jezelf met een Spanjaard echtgenoot, zeer waarschijnlijk. 367 00:28:36,760 --> 00:28:39,360 - Je zou niet willen dat ik met een trouw Spanjaard, denk ik. 368 00:28:39,360 --> 00:28:42,400 Misschien proberen ze mij te gebruiken als de boegbeeld voor een invasie. 369 00:28:44,040 --> 00:28:46,040 Je zou... 370 00:28:46,040 --> 00:28:49,000 Ik heb liever dat ik met een Engelsman trouw. 371 00:28:50,760 --> 00:28:54,160 - Ik heb liever dat je trouwt als de Koning beveelt. 372 00:29:01,920 --> 00:29:04,040 - Zie je? 373 00:29:04,040 --> 00:29:06,280 Ik draag jouw verzen... 374 00:29:07,280 --> 00:29:09,840 ..ter ere van gehoorzaamheid. 375 00:29:13,040 --> 00:29:16,240 Hoewel mijn vader ze mij gaf, weet ik het hun oorsprong. 376 00:29:21,520 --> 00:29:25,040 Waarom heb je zo lang gewacht met komen? Hundon... 377 00:29:26,040 --> 00:29:28,440 ..toen u wilde dat ik de eed tekende? 378 00:29:28,440 --> 00:29:30,520 - Kardinaal Wolsey zei altijd: 379 00:29:30,520 --> 00:29:33,040 "Toon je kracht door je afwezigheid." 380 00:29:34,760 --> 00:29:37,520 Je zou geweigerd hebben als ik kwam eerder. 381 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 - Misschien. 382 00:29:43,280 --> 00:29:45,520 En als ik dat had gedaan, zou ik nu dood zijn. 383 00:29:48,760 --> 00:29:50,760 In plaats daarvan ben ik hier... 384 00:29:52,680 --> 00:29:55,240 ..aan de kant van mijn vader. 385 00:29:56,240 --> 00:29:59,440 - U ziet er heel goed uit vandaag, My Lady. Karmozijnrood is jouw favoriete kleur... 386 00:29:59,440 --> 00:30:01,280 - Je verandert van onderwerp. 387 00:30:02,280 --> 00:30:06,280 Maak niet licht van wat je hebt voor mij gedaan. 388 00:30:08,280 --> 00:30:12,520 Je hebt me gered toen ik erin verdronk dwaasheid. 389 00:30:15,520 --> 00:30:18,320 Toen ik bijna hersteld was. 390 00:30:22,280 --> 00:30:24,520 Jouw zorg voor mij... 391 00:30:25,640 --> 00:30:28,040 ..is zo teder geweest. 392 00:30:33,040 --> 00:30:35,000 Zoals die van een vader. 393 00:30:47,760 --> 00:30:49,760 - Wat wilde ze? 394 00:30:49,760 --> 00:30:54,080 - Om mij te bedanken voor de zorg voor haar een vader. 395 00:30:55,280 --> 00:30:57,040 - Een vader? 396 00:31:02,280 --> 00:31:05,520 - Ze heeft de geruchten gehoord die ik wil om met haar te trouwen. 397 00:31:05,520 --> 00:31:07,520 Ze waarschuwt me. 398 00:31:09,840 --> 00:31:11,680 DEUR KREEPT OPEN 399 00:31:22,040 --> 00:31:23,760 - Vroeg wakker. 400 00:31:23,760 --> 00:31:25,760 - Hij heeft niet geslapen. 401 00:31:27,760 --> 00:31:29,520 - 50.000. 402 00:31:31,040 --> 00:31:35,440 Het rebellenleger is gegroeid. Zij nu hebben 50.000 man in het veld. 403 00:31:38,040 --> 00:31:42,280 Er is geen leger dat de koning kan verzamelen die zo'n kracht zou kunnen weerstaan. 404 00:31:44,280 --> 00:31:46,200 - Wat moeten we dan doen? 405 00:31:48,520 --> 00:31:50,600 - Dus, Christophe, wat moeten we doen? 406 00:31:51,600 --> 00:31:54,280 - CROMWELL LACHT 407 00:31:54,280 --> 00:31:56,680 Dat klopt, we liegen. 408 00:31:56,680 --> 00:32:00,040 Zij hebben macht, wij hebben de winter. Wij bied ze een wapenstilstand aan. 409 00:32:01,040 --> 00:32:03,760 We beloven hen dat Jane gekroond zal worden in York, 410 00:32:03,760 --> 00:32:06,280 wij beloven hen een parlement in de noorden, 411 00:32:06,280 --> 00:32:08,280 wij beloven hen een algemeen pardon. 412 00:32:08,280 --> 00:32:11,520 Ondertussen sluipt de winter binnen, 413 00:32:11,520 --> 00:32:13,840 voedsel wordt schaars, 414 00:32:13,840 --> 00:32:15,880 ziekte uitbreekt. 415 00:32:17,680 --> 00:32:19,680 De tijd staat aan onze kant. 416 00:32:26,760 --> 00:32:29,040 Dame Rochford. - Lord Privy-zegel. 417 00:32:41,040 --> 00:32:42,840 - Nou, nou, nou. 418 00:32:42,840 --> 00:32:44,760 Nou, nou, nou. 419 00:32:46,040 --> 00:32:47,680 Ah! 420 00:32:47,680 --> 00:32:49,440 - Ze is mooi. 421 00:32:50,440 --> 00:32:52,400 - Goed gedaan, Seymour. 422 00:33:01,280 --> 00:33:04,040 - Lady Mary vermijdt naar je te kijken. 423 00:33:05,280 --> 00:33:08,280 Misschien is het alleen voor de grote liefde dat zij jou draagt. 424 00:33:09,280 --> 00:33:12,040 Of misschien, nu de koning dat heeft gedaan spaarde haar 425 00:33:12,040 --> 00:33:15,840 en bracht haar terug naar het Hof, zij voelt dat ze je niet langer nodig heeft. 426 00:33:19,120 --> 00:33:20,680 - Uwe genade. 427 00:33:21,680 --> 00:33:23,360 - My Lord Privy-zegel. 428 00:33:23,360 --> 00:33:27,040 - Uwe Genade, moge God in zijn eigen bestwil De tijd maakt van jou ook een gelukkige moeder. 429 00:33:27,040 --> 00:33:30,760 Ik denk... ik denk dat Nan Seymour een blij voorbeeld. 430 00:33:30,760 --> 00:33:32,360 - Ja? 431 00:33:33,520 --> 00:33:37,040 Ik zou nauwelijks een gelukkige moeder zijn als ik heb een meisje. 432 00:33:38,040 --> 00:33:41,040 Ik zou denken dat ik teruggestuurd zal worden Wolf Hall in een mand. 433 00:33:41,040 --> 00:33:42,840 - CROMWELL-SCOFFS 434 00:33:56,280 --> 00:34:00,880 ‘Ik zal nauwelijks een gelukkige moeder zijn als ik heb een meisje." Wat is dat? 435 00:34:02,040 --> 00:34:04,920 - Ja, het is waar. Haar cursussen niet kom. 436 00:34:06,520 --> 00:34:10,520 Haar tieten zijn gezwollen. Ik bedoel, zij zal niet spreken voordat ze er zeker van is. 437 00:34:11,520 --> 00:34:14,040 Laten we hopen dat het snel vast zit, hè? 438 00:34:15,520 --> 00:34:17,920 Zorg ervoor dat je bij de hand bent als ze vertelt Hendrik. 439 00:34:17,920 --> 00:34:21,040 Hij zal met humor uitdelen gunsten. 440 00:34:21,040 --> 00:34:25,040 Hij kan je misschien geven wat het ook is jij ontbreekt. 441 00:34:25,040 --> 00:34:28,800 Dat is niet veel, hè, My Lord Privy Zegel? 442 00:34:31,800 --> 00:34:34,040 - JUICHT 443 00:34:36,440 --> 00:34:38,440 - Een geweldige dag voor Engeland! 444 00:34:40,280 --> 00:34:42,760 - Dit zal een einde maken aan de opstand! 445 00:34:42,760 --> 00:34:44,520 - Ja! Ja, dat zal het zijn! 446 00:34:44,520 --> 00:34:45,960 - GElach 447 00:34:45,960 --> 00:34:47,680 - God red de koning! 448 00:34:47,680 --> 00:34:50,520 - Ja, meneer, want er is geen man of vrouw in Engeland 449 00:34:50,520 --> 00:34:54,520 die Uwe Majesteit geen succes wenst en bid elke nacht op zijn knieën 450 00:34:54,520 --> 00:34:58,200 dat de Koningin je een stevige zal geven jongen! 451 00:34:58,200 --> 00:35:00,240 - JUICHT 452 00:35:09,280 --> 00:35:11,040 DEUR SLUIT 453 00:35:11,040 --> 00:35:13,040 ZWAAR GEBRATER 454 00:35:17,520 --> 00:35:19,680 - Dit was eigenlijk het meeste heerlijk. 455 00:35:19,680 --> 00:35:22,760 - Was dat zo? Het was een recept, dat was het mij aanbevolen. 456 00:35:22,760 --> 00:35:25,760 Ik heb het doorgegeven aan de koks. - Mm-hm. Je zou er een paar moeten proberen. 457 00:35:25,760 --> 00:35:28,520 - Nee, dat denk ik niet. Deze keer niet. - Dit is niet alles voor mij. 458 00:35:28,520 --> 00:35:30,320 - Felicitaties, Uwe Genade. 459 00:35:33,040 --> 00:35:36,680 - Kwartels. De Lisles sturen ze vanaf Calais bij de kist. 460 00:35:36,680 --> 00:35:39,040 Zoals je kunt zien, gaat ze erin zitten als wel 461 00:35:39,040 --> 00:35:41,520 - ZE LACHEN 462 00:35:41,520 --> 00:35:43,760 - Ze worden op de boot gevoerd om ze te houden vet 463 00:35:43,760 --> 00:35:45,760 maar toch moet ze meer hebben. 464 00:35:45,760 --> 00:35:47,440 - Ja. Ja! 465 00:35:47,440 --> 00:35:50,080 En ik zal er nog meer eten tijdens het avondeten, en dikker. 466 00:35:50,080 --> 00:35:51,680 - GElach 467 00:35:51,680 --> 00:35:53,280 Geen kwaad daarin. 468 00:35:54,280 --> 00:35:57,360 De koning wil graag dat een vrouw haar laat zien eetlust. 469 00:35:57,360 --> 00:35:58,960 En nu natuurlijk... 470 00:36:00,280 --> 00:36:02,200 - Wilt u zich bij ons aansluiten, mijn Heer? 471 00:36:02,200 --> 00:36:04,640 - Dat kan ik niet. Holbein is hier. 472 00:36:07,760 --> 00:36:09,280 ZE zucht 473 00:36:15,360 --> 00:36:17,440 Hoe lang zal ze moeten staan? 474 00:36:17,440 --> 00:36:19,520 - Ze kan zitten als ze wil. 475 00:36:24,760 --> 00:36:27,360 Het is, eh, heel correct om te ademen. 476 00:36:32,280 --> 00:36:34,240 Eh, naar het licht. 477 00:36:35,520 --> 00:36:37,200 Ja. 478 00:36:43,040 --> 00:36:45,800 Eh, als Uwe Genade haar kin kon optillen? 479 00:36:49,280 --> 00:36:52,040 - De koning wil haar zoals ze is. 480 00:36:52,040 --> 00:36:53,760 Geen vleierij. 481 00:36:53,760 --> 00:36:55,680 - Het is niet mijn gewoonte. 482 00:36:58,520 --> 00:37:00,560 - Ik garandeer dat hij met mijn zus trouwde, 483 00:37:00,560 --> 00:37:03,040 ze leek niet zozeer op een paddestoel. 484 00:37:04,760 --> 00:37:06,520 - Ze grinniken 485 00:37:14,920 --> 00:37:16,960 KOOR ZINGT 486 00:37:54,040 --> 00:37:57,120 - Don Diego de Mendoza is geland Dover. - Ik weet. 487 00:37:57,120 --> 00:37:59,960 - Hij heeft een liefdesbrief bij zich voor de Dame Maria 488 00:37:59,960 --> 00:38:01,840 van de neef van de keizer. 489 00:38:01,840 --> 00:38:05,080 - Wil je me excuseren, Eustache? I heb een ander huwelijk te sluiten. 490 00:38:06,080 --> 00:38:08,040 Mijn zoon, Gregory. 491 00:38:12,280 --> 00:38:13,760 Heer Seymour. 492 00:38:14,760 --> 00:38:16,360 Je vrouwelijke zus. 493 00:38:17,360 --> 00:38:19,120 Oughtreds weduwe. 494 00:38:19,120 --> 00:38:21,520 - Bes? - Haar hand in het huwelijk? 495 00:38:24,040 --> 00:38:26,040 - Nou, dit is een verrassing. 496 00:38:27,040 --> 00:38:29,440 Dus, ben je bereid? 497 00:38:29,440 --> 00:38:31,200 - Wij zijn bereid. 498 00:38:31,200 --> 00:38:34,320 - En klaar om over geld te praten? 499 00:38:34,320 --> 00:38:35,960 - Het is mijn favoriete onderwerp. 500 00:38:47,040 --> 00:38:48,520 God zij dank. 501 00:38:49,760 --> 00:38:51,520 Welkom thuis, Richard. 502 00:38:52,520 --> 00:38:54,080 - De winter heeft gewonnen. 503 00:38:57,760 --> 00:38:59,840 Precies zoals u voorspeld had, Meester. 504 00:39:02,040 --> 00:39:03,520 - Kijk naar jou. 505 00:39:04,520 --> 00:39:06,520 - Heerlijk. 506 00:39:06,520 --> 00:39:08,160 - Is het niet? 507 00:39:11,760 --> 00:39:14,280 - Dus het huwelijk, wanneer zal het zijn? 508 00:39:14,280 --> 00:39:16,360 -Zodra je wilt, Bess. 509 00:39:16,360 --> 00:39:20,040 Maar... zou je dat wel willen, Bess? 510 00:39:21,280 --> 00:39:23,040 Je wenst dit toch? 511 00:39:24,040 --> 00:39:26,040 - Ja, mijn Heer. 512 00:39:26,040 --> 00:39:27,800 Ik wens het wel. 513 00:39:30,040 --> 00:39:31,760 - Groetjes. 514 00:39:31,760 --> 00:39:36,280 Ik denk dat we zijde moeten bestellen en fluwelen voor jou. 515 00:39:36,280 --> 00:39:39,040 En ik... ik dacht aan smaragden. 516 00:39:39,040 --> 00:39:42,040 - Smaragden? Jane zei dat je dat zou doen wees heel genereus. 517 00:39:42,040 --> 00:39:45,520 - Je moet mij verwennen. Zoals je weet, ik heb geen dochters. 518 00:39:46,520 --> 00:39:49,200 - U mag mij verwennen, Heer, 519 00:39:49,200 --> 00:39:51,520 en ik zal je zeker verwennen, 520 00:39:51,520 --> 00:39:53,960 maar ik zal nauwelijks je dochter zijn. 521 00:39:55,040 --> 00:39:57,040 - O, ik had gehoopt... 522 00:39:57,040 --> 00:40:00,920 Nou, ik had gehoopt dat je het zou zien onze relatie op die manier. 523 00:40:01,920 --> 00:40:03,680 - Oh. 524 00:40:03,680 --> 00:40:05,760 Wat, is het om zo te zijn? 525 00:40:05,760 --> 00:40:07,440 - ik... - Ik wist het niet. 526 00:40:08,440 --> 00:40:13,520 Maar jij bent nog niet zo heel oud, en dat was ik wel hoopte uw kinderen te krijgen. 527 00:40:17,520 --> 00:40:19,040 - De mijne? 528 00:40:19,040 --> 00:40:20,760 - Mm. 529 00:40:25,520 --> 00:40:28,040 - Misschien moeten we naar binnen gaan, Bess. 530 00:40:29,040 --> 00:40:31,040 - Waarom? - Omdat... 531 00:40:32,040 --> 00:40:35,200 ..eh, er zijn... er zijn mensen, 532 00:40:35,200 --> 00:40:37,040 en je familie... 533 00:40:38,040 --> 00:40:41,520 Misschien moeten we niet alleen gezien worden samen. Het zou kunnen... 534 00:40:41,520 --> 00:40:43,760 Het kan tot misverstanden leiden. 535 00:40:47,040 --> 00:40:49,480 - Ik denk dat er een is geweest misverstand. 536 00:40:51,520 --> 00:40:54,040 Ik bied mijn persoon aan Alleen Cromwell - 537 00:40:54,040 --> 00:40:55,760 degene met wie ik trouw. 538 00:40:55,760 --> 00:40:58,120 Welke Cromwell is dat? 539 00:41:00,280 --> 00:41:03,520 - Ik ben erg gevleid door jou zou het zelfs overwegen, maar... 540 00:41:03,520 --> 00:41:07,520 - Nou, het is niet mijn schuld. Ik luisterde aan wat mijn broer van mij verlangde. 541 00:41:08,520 --> 00:41:10,680 Ik heb nooit gezegd: "Hoe oud is Cromwell?" 542 00:41:10,680 --> 00:41:12,760 of: 'Was zijn vader geen handelaar?' 543 00:41:12,760 --> 00:41:15,520 Ik zei alleen maar: "Ja, Edward", en ik aangenomen dat... 544 00:41:15,520 --> 00:41:20,520 - Maar waarom dacht je dat Gregory dat was? is zo waarschijnlijk een jonge man 545 00:41:20,520 --> 00:41:22,720 en van een leeftijd om te trouwen? 546 00:41:24,280 --> 00:41:26,600 - Ik denk dat je geen idee hebt, My Heer, 547 00:41:26,600 --> 00:41:29,040 hoeveel er over uw enige staat wordt gesproken van. 548 00:41:29,040 --> 00:41:31,600 Hoezeer kijkt het hele Hof naar jou om het te veranderen. 549 00:41:33,040 --> 00:41:35,760 En hoeveel ze speculeren dat a geweldig 550 00:41:35,760 --> 00:41:38,760 en een gevaarlijke eer zal je ten deel vallen manier. 551 00:41:41,520 --> 00:41:46,040 - Nou, het is roddel, maar gevaarlijk inderdaad voor mij, 552 00:41:46,040 --> 00:41:50,400 en oneervol, ik neem aan dat je dat bedoelt aan Vrouwe Maria? 553 00:41:50,400 --> 00:41:53,040 - Dan doe je er goed aan duidelijk te zijn met wie je gaat trouwen 554 00:41:53,040 --> 00:41:54,600 en wie niet. 555 00:41:59,960 --> 00:42:02,840 - Alsjeblieft, ik smeek je, vertel het niet Gregorius. 556 00:42:03,840 --> 00:42:06,280 Hij denkt dat je het vrijwillig hebt aanvaard hij. 557 00:42:08,760 --> 00:42:11,520 En je zult hem accepteren, nietwaar, Bes? 558 00:42:13,040 --> 00:42:16,440 Omdat je opgelucht moet zijn, is het zo zoon en niet de vader... 559 00:42:16,440 --> 00:42:17,760 - Houd op. 560 00:42:19,440 --> 00:42:22,280 Ik zal je niet vertellen of ik dat ben opgelucht of niet. 561 00:42:25,520 --> 00:42:28,720 Vertel me wanneer en waar, en ik kom in mijn bruidskostuum 562 00:42:28,720 --> 00:42:32,040 en ik zal trouwen met welke Cromwell dan ook presenteert zichzelf. 563 00:42:57,280 --> 00:42:59,520 - Is het over zee vervoerd? 564 00:42:59,520 --> 00:43:03,240 - Hij zal gewenst hebben dat iemand gedragen wordt het over onze wegen. 565 00:43:21,040 --> 00:43:23,040 - Heer Cromwell, 566 00:43:23,040 --> 00:43:26,280 Ik heb veel over je gehoord. 567 00:43:26,280 --> 00:43:30,040 - En ik heb het gevoel dat ik je al ken, Don Diego, want je moet familie zijn 568 00:43:30,040 --> 00:43:33,520 aan die Mendoza die ambassadeur was in de tijd van de kardinaal. 569 00:43:33,520 --> 00:43:35,240 - Ik had die eer. 570 00:43:35,240 --> 00:43:37,160 - De kardinaal heeft hem opgesloten. 571 00:43:38,520 --> 00:43:40,120 - Ja. 572 00:43:40,120 --> 00:43:43,800 Een schending van elk overeengekomen principe van diplomatie. 573 00:43:45,280 --> 00:43:48,280 Ik wist toen niet dat u aan het hof was. 574 00:43:48,280 --> 00:43:50,760 - Nee, maar ik was de man van de kardinaal. 575 00:43:50,760 --> 00:43:53,520 Ik heb zijn zorgen geërfd. 576 00:43:53,520 --> 00:43:55,440 - Maar niet zijn methoden. 577 00:44:06,280 --> 00:44:09,440 - Heb je het portret van Dom Luis meegenomen? voor mijn dame? 578 00:44:11,040 --> 00:44:12,760 - Alleen dat. 579 00:44:14,520 --> 00:44:17,840 Er zijn natuurlijk cadeautjes die gevolgd door muilezel. 580 00:44:17,840 --> 00:44:20,440 - Omdat ze groot zijn. - Goed! 581 00:44:20,440 --> 00:44:22,760 De smaak van Lady Mary is overdadig. 582 00:44:22,760 --> 00:44:26,040 Ik geef je een kwartier, Don Diego, 583 00:44:26,040 --> 00:44:29,040 en dan zal ik dat met spijt doen onderbreek je. 584 00:44:29,040 --> 00:44:32,280 - Daar is nauwelijks tijd genoeg voor samen bidden. 585 00:44:32,280 --> 00:44:35,040 - Oh. Zullen ze dat doen? 586 00:44:40,280 --> 00:44:44,520 Don Diego is niet erg vriendelijk. ik dacht dat het de plicht van een ambassadeur was. 587 00:44:44,520 --> 00:44:47,240 - Hij is kieskeurig. 588 00:44:47,240 --> 00:44:48,840 - ZE LACHEN 589 00:44:48,840 --> 00:44:52,160 Oh, een van de rebellenleiders heeft dat gedaan heeft jou erbij betrokken. 590 00:44:52,160 --> 00:44:54,440 - Wat? - Onder ondervraging. 591 00:44:54,440 --> 00:44:57,440 En we hebben de brieven die je stuurde aan de verrader Darcy, 592 00:44:57,440 --> 00:44:59,280 drie jaar teruggaan. 593 00:44:59,280 --> 00:45:01,840 - Ehm... Ik protesteer. 594 00:45:01,840 --> 00:45:04,120 - Beweert u dat de brieven vervalsingen zijn? 595 00:45:04,120 --> 00:45:06,960 - Ik maak geen bewering. Ik zeg niets tegen zij. 596 00:45:07,960 --> 00:45:10,680 - Gelukkig voor jou ben ik milder dan de kardinaal. 597 00:45:10,680 --> 00:45:12,360 Ik laat je niet opsluiten. 598 00:45:12,360 --> 00:45:15,040 Dat is dichtbij genoeg voor 15 minuten, denk je niet? 599 00:45:21,480 --> 00:45:23,040 Fluisteren 600 00:45:24,280 --> 00:45:25,760 CROMWELL SCHRIJPT KEEL 601 00:45:26,760 --> 00:45:30,560 - Mijn Heer! Ga naar buiten, we zijn nog niet klaar. 602 00:45:30,560 --> 00:45:34,920 - Maar ik kom u eraan herinneren, meneer uw dringende volgende opdracht. 603 00:45:34,920 --> 00:45:37,040 EUSTACHE MAAKT ONMIDDELLIJK DE KEEL 604 00:45:41,040 --> 00:45:43,080 - Disculpe alteza. 605 00:45:43,080 --> 00:45:45,280 Voorlopig moeten we scheiden. 606 00:45:45,280 --> 00:45:47,680 - Nee, kniel niet. Haast je weg. 607 00:45:47,680 --> 00:45:50,320 De Lord Privy Seal wacht. 608 00:45:54,040 --> 00:45:56,280 Le agradezco su consejo. 609 00:46:12,760 --> 00:46:15,040 - Wat is er gebeurd? 610 00:46:17,520 --> 00:46:19,880 - Hij vroeg me of ik meende wat ik zei. 611 00:46:19,880 --> 00:46:22,120 - Algemeen of specifiek? 612 00:46:22,120 --> 00:46:23,920 - Je weet het heel goed! 613 00:46:30,760 --> 00:46:34,040 Als ik het meende toen ik zei dat ik accepteerde mijn vader 614 00:46:34,040 --> 00:46:36,120 als hoofd van de Kerk 615 00:46:36,120 --> 00:46:39,280 en dat hij en mijn moeder dat nooit waren echt getrouwd. 616 00:46:39,280 --> 00:46:40,840 Ik zei dat ik dat deed. 617 00:46:40,840 --> 00:46:42,840 - Geef mij de brief. 618 00:46:42,840 --> 00:46:44,800 Nee, die andere. 619 00:46:44,800 --> 00:46:47,920 Degene die hij verborgen onder zich droeg overhemd. 620 00:47:12,640 --> 00:47:14,600 MUZIKANTEN SPELEN 621 00:47:14,600 --> 00:47:16,600 CHATTER 622 00:47:36,520 --> 00:47:39,440 Ik hoop dat de bruiloft niet te bescheiden was voor je zus. 623 00:47:39,440 --> 00:47:43,880 Ik zou niet willen dat Norfolk mij zou beschuldigen van het apen van de adel. 624 00:47:46,040 --> 00:47:49,440 - We hebben samen een lange weg afgelegd, My Heer, u en ik, 625 00:47:49,440 --> 00:47:51,920 sinds we je verwelkomden in Wolf Hall. 626 00:47:51,920 --> 00:47:53,560 Doe je niet mee? 627 00:48:00,760 --> 00:48:02,520 - Ik herinner me dat bezoek. 628 00:48:04,760 --> 00:48:07,760 Als je dat niet had gedaan, waren we niet gegaan opgestaan uit uw ziekbed 629 00:48:07,760 --> 00:48:10,840 en Wolf Hall toegevoegd aan de King's vooruitgang op het laatste moment. 630 00:48:14,520 --> 00:48:17,520 En daar vond hij zijn nieuwe koningin, 631 00:48:17,520 --> 00:48:19,320 en waar moest je... 632 00:48:20,320 --> 00:48:22,520 ..je moest opzij gaan. 633 00:48:58,280 --> 00:48:59,680 - Zitten. 634 00:49:04,520 --> 00:49:06,280 Ben je blij? 635 00:49:08,040 --> 00:49:10,040 Jij en Bess lijken niet... 636 00:49:10,040 --> 00:49:13,040 je weet wel, verlegen voor elkaar. 637 00:49:14,040 --> 00:49:15,680 - Ja, ik ben blij. 638 00:49:17,520 --> 00:49:19,360 We zijn allebei blij. 639 00:49:22,760 --> 00:49:25,040 Kijk dus alstublieft niet naar haar, meneer. 640 00:49:27,280 --> 00:49:29,920 Praat met haar als anderen dat ook zijn aanwezig... 641 00:49:30,920 --> 00:49:32,840 ..en schrijf haar niet. 642 00:49:36,040 --> 00:49:39,040 Ik vraag dit van jou. Ik heb het nooit gevraagd iets veel. 643 00:49:41,040 --> 00:49:42,760 -O, Gregory. 644 00:49:45,040 --> 00:49:47,040 Ik verdedig mezelf niet. 645 00:49:48,280 --> 00:49:50,520 Ik had mezelf duidelijk moeten maken. 646 00:49:55,040 --> 00:49:59,120 Het was alleen buiten dienst toen ze ingestemd, 647 00:49:59,120 --> 00:50:01,280 toen ze dacht dat ik de bruidegom was. 648 00:50:02,280 --> 00:50:04,040 En hoe dit... 649 00:50:05,040 --> 00:50:07,920 ..hoe deze warboel tot stand kwam... 650 00:50:08,920 --> 00:50:11,440 ..Nou, Seymour, weet je, dat kan hij zijn levendig. 651 00:50:11,440 --> 00:50:15,520 De ene heer passeert de andere gesprek. 652 00:50:17,280 --> 00:50:19,040 Het kan gebeuren. 653 00:50:20,760 --> 00:50:22,760 - Er kunnen andere dingen gebeuren. 654 00:50:25,760 --> 00:50:27,680 Maar laat ze niet toe. 655 00:50:29,040 --> 00:50:31,040 - Ik ben een man van eer. 656 00:50:31,040 --> 00:50:32,760 Ik bedoel, ik ben... 657 00:50:34,760 --> 00:50:36,760 Ik ben een man van mijn woord. 658 00:50:36,760 --> 00:50:38,880 - Zoveel woorden. 659 00:50:38,880 --> 00:50:42,040 Jij doet alles. Jij hebt alles. 660 00:50:45,520 --> 00:50:47,520 Jij bent alles. 661 00:50:51,760 --> 00:50:53,520 Dus ik smeek u, Vader... 662 00:50:54,520 --> 00:50:58,520 ..geef me een centimeter van je brede aarde en laat mijn vrouw aan mij over. 663 00:51:20,040 --> 00:51:22,760 - Ik hoor een gerucht dat koning François is dood. 664 00:51:22,760 --> 00:51:25,760 - HIJ ADEMT ZWAAR 665 00:51:25,760 --> 00:51:27,560 Ik vrees dat het niet waar is. 666 00:51:29,520 --> 00:51:33,000 - Je moet deze tekening vandaag afmaken, Hans, anders moet je mij achtervolgen. 667 00:51:34,000 --> 00:51:37,080 - ZWAAR ADEMEN GAAT DOOR 668 00:51:37,080 --> 00:51:39,000 - ..toen ik kon jagen... 669 00:51:40,000 --> 00:51:41,960 - Een zetel voor de koning! 670 00:51:41,960 --> 00:51:44,800 - SCHREEUW 671 00:51:49,200 --> 00:51:51,120 - Stuur ze allemaal weg. Uit. 672 00:51:51,120 --> 00:51:53,800 Uit. Verspreiden. - Ga weg! Uit! 673 00:52:30,040 --> 00:52:32,920 - Norfolk heeft je geschreven, ik hoor... 674 00:52:35,040 --> 00:52:37,040 ..smekend om het leven van zijn broer. 675 00:52:38,040 --> 00:52:39,840 "Tom Waarheid". 676 00:52:41,880 --> 00:52:46,040 Je kunt je niet voorstellen dat Norfolk dat zal doen wees ooit je vriend, hè? 677 00:52:46,040 --> 00:52:47,520 - Nee. 678 00:52:49,280 --> 00:52:53,640 Het is niet om hem een plezier te doen dat ik het vraag om genade. 679 00:52:53,640 --> 00:52:56,360 - Waarom zou ik de Waarheid dan niet straffen? 680 00:52:56,360 --> 00:53:00,400 Waarom zou ik zijn hoofd niet afhakken? zijn schurkerij met mijn nichtje? 681 00:53:00,400 --> 00:53:03,040 - Omdat hij jong is, meneer, 682 00:53:03,040 --> 00:53:06,040 en ervaring zal de zijne verbeteren oordeel. 683 00:53:06,040 --> 00:53:08,280 Laat hem een ​​plekje zweten. 684 00:53:08,280 --> 00:53:11,280 Het is een les die hij niet zal vergeten en... 685 00:53:11,280 --> 00:53:14,160 de Howards zullen je veel dank verschuldigd zijn hiernamaals. 686 00:53:14,160 --> 00:53:16,520 - Ja, maar je zegt dit altijd, Cromwell. 687 00:53:16,520 --> 00:53:19,440 U zegt: geef ze over, en dat zullen ze doen gedraag je beter. 688 00:53:19,440 --> 00:53:23,520 De familie Pole, die ik voorspoedig maakte, die ik in bloed heb hersteld, 689 00:53:23,520 --> 00:53:26,280 die ik uit armoede heb geplukt en schande. 690 00:53:26,280 --> 00:53:27,960 Hoe word ik terugbetaald? 691 00:53:27,960 --> 00:53:31,920 Door Reginald die door Europa paradeert noemt mij de Antichrist. 692 00:53:33,760 --> 00:53:36,840 Je hebt beloofd dat je er een einde aan zou maken aan hem. 693 00:53:36,840 --> 00:53:40,040 Toen hij terugkeerde naar Italië, vertelde je mij: ‘Ik zal hem laten neerslaan 694 00:53:40,040 --> 00:53:42,600 "terwijl hij zijn verblijf verlaat of in een hinderlaag wordt gelokt onderweg." 695 00:53:42,600 --> 00:53:45,280 - Majesteit, ik weet niet hoe een man onderscheppen 696 00:53:45,280 --> 00:53:47,520 die nooit is waar hij wordt verwacht. 697 00:53:48,520 --> 00:53:51,040 Mijn mensen wachten op hem op een afgesproken plek plaats, 698 00:53:51,040 --> 00:53:54,760 maar dan valt hij van zijn paard naar een toevluchtsoord gebracht, 699 00:53:54,760 --> 00:53:57,680 is drie dagen bezig met het verzorgen van zijn blauwe plekken. 700 00:53:57,680 --> 00:54:01,520 We verwachten hem in de volgende stad, dan horen we dat hij de weg heeft gemist, 701 00:54:01,520 --> 00:54:05,040 liep in een cirkel rond en eindigde terug waar hij begon. 702 00:54:05,040 --> 00:54:07,280 Hij... Hij is te dom om vermoord te worden. 703 00:54:07,280 --> 00:54:09,520 - Leer dan ook dom te zijn! 704 00:54:27,520 --> 00:54:29,120 Altijd jij. 705 00:54:31,040 --> 00:54:33,680 Altijd jij met het slechte nieuws. 706 00:54:47,040 --> 00:54:49,040 - Raap daar op wat je kunt. 707 00:54:50,520 --> 00:54:52,360 Verzamel wat je kunt. 708 00:54:52,360 --> 00:54:55,520 Ja, ja, ja... - Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, Heer. 709 00:54:55,520 --> 00:54:57,360 Alsjeblieft. Bedankt. 710 00:54:57,360 --> 00:54:59,520 Dank u, mijn Heer. Bedankt. 711 00:55:11,680 --> 00:55:13,280 - Mijn Heer. 712 00:55:13,280 --> 00:55:16,520 - Christophe, er is een jonge vrouw binnen groen bij de poort. 713 00:55:16,520 --> 00:55:18,360 Laat haar binnenbrengen. 714 00:55:28,040 --> 00:55:29,920 VOETSTAPPEN 715 00:55:34,760 --> 00:55:37,280 Ik zag je gisteren bij de poort? 716 00:55:37,280 --> 00:55:38,600 - Ja. 717 00:55:38,600 --> 00:55:41,280 - Het spijt me dat je terug moest komen tweede dag. 718 00:55:41,280 --> 00:55:44,280 Zoals je ziet ligt de helft van Engeland eruit daar. 719 00:55:44,280 --> 00:55:46,760 - Het heeft langer geduurd dan jij weet het, meneer. 720 00:55:46,760 --> 00:55:49,840 Ik kom van over de zee, van Mr Vaughans huishouden, 721 00:55:49,840 --> 00:55:51,520 in Antwerpen. - Ah, dat had je moeten zeggen. 722 00:55:51,520 --> 00:55:53,120 We hadden je meteen binnengebracht. 723 00:55:53,120 --> 00:55:55,520 Christophe, wat wijn voor deze jongen dame. 724 00:55:57,760 --> 00:55:59,760 Heb je een brief? 725 00:55:59,760 --> 00:56:01,520 - Nee. 726 00:56:01,520 --> 00:56:03,360 Geen brief. 727 00:56:06,280 --> 00:56:07,920 Wie zijn dat? 728 00:56:07,920 --> 00:56:09,760 - Prinsen van Engeland. 729 00:56:09,760 --> 00:56:12,040 - Hm. Herinner je je er zoveel? 730 00:56:12,040 --> 00:56:13,960 - Hé. Ze zijn al lang verdwenen. 731 00:56:13,960 --> 00:56:16,040 Wij hebben, eh... 732 00:56:16,040 --> 00:56:17,840 heb ze uitgevonden. 733 00:56:17,840 --> 00:56:21,040 - Waarom? - "Waarom"? 734 00:56:22,280 --> 00:56:25,040 Ter herinnering dat mensen stof worden... 735 00:56:26,040 --> 00:56:28,040 ..maar het rijk wordt voortgezet. 736 00:56:41,040 --> 00:56:43,280 - Waar heb je dat tapijt vandaan? 737 00:56:43,280 --> 00:56:45,520 - De koning gaf het aan mij diensten. 738 00:56:46,520 --> 00:56:48,200 - En waar heeft hij het vandaan? 739 00:56:48,200 --> 00:56:51,160 - Een kardinaal. Mijn beschermheer. 740 00:56:53,040 --> 00:56:55,680 - Daar heb je het niet voor gemaakt jezelf? 741 00:56:55,680 --> 00:56:59,040 - Nee, het ging mijn mogelijkheden te boven. Ik was niet altijd een rijke man. 742 00:56:59,040 --> 00:57:03,680 Je kunt zien dat het Sheba en Salomon zijn. U kent uw Schriften, durf ik te beweren. 743 00:57:03,680 --> 00:57:05,680 - Ook ik ken mijn moeder. 744 00:57:07,440 --> 00:57:09,520 Ik ben Anselma's kind. 745 00:57:09,520 --> 00:57:12,360 Ik heb geen idee hoe ze erin verzeild is geraakt dat tapijt, 746 00:57:12,360 --> 00:57:14,840 maar we kunnen ons dat nog eens afvragen dag. 747 00:57:16,280 --> 00:57:18,760 - Nou, dan ben je heel erg welkom. 748 00:57:20,520 --> 00:57:24,280 Ik wist niet dat die dame een kind. 749 00:57:25,280 --> 00:57:28,120 Het was ter wille van haar dat ik de liefde begeerde tapijt. 750 00:57:28,120 --> 00:57:32,280 Ik keek en keek, en op een dag zei de koning: 751 00:57:32,280 --> 00:57:35,520 ‘Thomas, misschien moet deze dame komen woon bij jou." 752 00:57:37,520 --> 00:57:39,680 Dus je vader zou...? 753 00:57:39,680 --> 00:57:41,840 - Ik ken de heer die u bedoelt. 754 00:57:41,840 --> 00:57:44,520 Mijn moeder trouwde met hem nadat ik was geboren. 755 00:57:44,520 --> 00:57:46,040 - Ach. 756 00:57:47,040 --> 00:57:49,280 Dus hij is niet je vader? - Nee. 757 00:57:51,040 --> 00:57:52,760 Jij bent. 758 00:57:58,040 --> 00:57:59,680 Kijk naar mij. 759 00:58:00,680 --> 00:58:02,760 Zie je jezelf niet?